Quiet Girls (feat. Eisa Davis) (tradução)

Original

Lin-Manuel Miranda

Compositor: Lin-Manuel Miranda / Eisa Davis

Dong dong
Quem é?
Caraca!
Cuidado
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! O quê! (Puta merda!)

Desce do trem! Desce do trem!
O mundo tá pegando fogo e não tá chovendo, vai!
Desce do trem! Desce do trem!
Nós somos os Hurricanes, sem tempo pra explicar!

Desce do trem! Desce do trem!
O mundo tá pegando fogo e não tá chovendo, vai!
Desce do trem! Desce do trem!
Nós somos os Hurricanes, sem tempo pra explicar!

Se não são as Warriors
Bebezinhas assassinas
Se não são as Warriors
Mocinhas assassinas

Nós ouvimos o que vocês fizeram
E essa cidade nunca vai perdoar o que vocês fizeram
E vocês não vão ser presas
Tem um preço na sua cabeça pela merda que vocês fizeram

Como devemos tratar nossas convidadas
Com seus coletes marrons cocô?
Parecendo carne seca, prensada
A mãe deve tá tão angustiada

check, check, esse microfone tá ligado?
Por que vocês mataram nossa ícone?
Quando vocês não têm amigos?
Como vocês acham que isso termina?

Bem, minha mãe não era lá essas coisas
Mas ela me ensinou o suficiente
Pra não ter medo de nenhum filho da puta de patins

Ei, que porra é essa?
Desde quando ela tá com a gente?
Volta pra sarjeta com seus ficantes noturnos!

Yo, você vai deixar os irmãos Ringling
Rolar as rodinhas em volta da gente
E nos deixar em pedaços?

Eles pegaram Cleon, nossa líder, agora nos deixe em paz
Nós não matamos Cyrus, tamo tentando voltar pra casa

Oh, então vocês são inocentes
Essas Warriors dizem que são inocentes
Cês iam contar pra alguém?
Ou vocês só sabem
Correr, correr, correr?

Correr faz vocês parecerem culpadas
Toda gangue na cidade assume que vocês são culpadas
E por Deus, vocês tão imundas
Sujas, encardidas, salgadas, lamacentas

Se cês têm algo a dizer, deixem claro
Se vocês têm um ponto, mostrem
Se segurando no passado, soltem
Deixem as pessoas saberem!
Se vocês querem sobreviver, queimem brilhantes
Acendam e iluminem a noite
Se vocês sabem de algo, divulguem
Porque

Garotas quietas não voltam pra casa
Garotas quietas não voltam pra casa
Garotas quietas não voltam pra casa
Garotas quietas não voltam pra casa

Quietas
Shh
Agora aprendam algo
Dong dong
Fiquem longe das portas que estão fechando esta noite!

Dong dong
Estamos aqui e não seremos ignorados esta noite!
Dong dong
Ah, seus inimigos se aproximam e as portas estão se fechando!

Dong dong
Yo, o que vocês vão fazer, ficar aí, congeladas?

(Dong dong) garota, eu era tipo você
Pensando: o que eu fiz pra merecer esse ódio?
(Dong dong) garota, você me dá déjà vu
Quando você treme como se não fosse sobreviver a esse destino
(Dong dong) um poste deixa um arco de luz
Mas as pessoas desaparecem no parque à noite
(Dong dong) nós vivemos na beira da escuridão, mas ainda deixamos nossa marca
Porque nós brilhamos e somos quem somos

Se cês têm algo a dizer, deixem claro
Se vocês têm um ponto, mostrem
Se segurando no passado, soltem
Deixem as pessoas saberem!
Se vocês querem sobreviver, queimem brilhantes
Acendam e iluminem a noite
Se vocês sabem de algo, divulguem
Porque

Garotas quietas não voltam pra casa
Garotas quietas não voltam pra casa
Garotas quietas não voltam pra casa
Garotas quietas não voltam pra casa

Quietas
Shh
Agora aprendam algo
Vai lá, pega (deixem) (dong dong)

Não deixem eles verem vocês suarem (as pessoas sabem) (dong dong)
Saiam, mostrem e provem (deixem) (dong dong)
Mas não roube nosso ritmo (as pessoas saberem) (dong dong)
Queime mais brilhante, queime mais alto (deixem) (dong dong)
Vá comer num gray's papaya (as pessoas saberem) (dong dong)
Defenda vocês e os seus (deixem) (dong dong)
Fique longe das portas que estão fechando! (As pessoas saberem)