In the Heights (tradução)

[Usnavi]
Luzes acesas em Washington Heights, no começo do dia
Eu acordo e tenho que espantar um baderneiro
Abro a grade no começo do amanhecer, canto
Enquanto limpo o toldo
Ei, pessoal, bom dia

[Piragueiro]
Piragua gelada! Maracujá, laranja, cereja, morango
E só por hoje, eu tenho mamey!

[Usnavi]
Olá, piragueiro, como vai?

[Piragueiro]
Como sempre, Senhor Usnavi

[Usnavi]
Eu sou Usnavi e você provavelmente nunca ouviu falar sobre mim
Comentários sobre a minha fama são muito exagerados
Exacerbados pelo fato do meu sotaque
Ser bem complicado porque emigrei
De um maravilhoso pequeno lugar no Caribe
República Dominicana!
Eu a amo!

Jesus, eu tenho ciúmes de lá
E além disso
Desde que meus pais faleceram
Eu não voltei para lá
Meu Deus, eu tenho que dar um jeito isso

Mer-! O leite ficou ruim, espera só um segundo
Porque tudo nesse freezer tá quente e estragado?
É melhor eu tomar uma decisão e agir
Porque eu não vou ter nenhum lucro se o café não for leve e doce!

[Avó Cláudia]
Ooo-oo!

[Usnavi]
Vó, meu freezer quebrou, eu tenho café mas sem leite

[Avó Cláudia]
Tente a velha receita da minha mãe, uma lata de leite condensado

[Usnavi]
Legal

[Avó Cláudia]
Ai! Paciência e fé

[Usnavi]
Essa era a avó, ela não é realmente minha avó
Mas ela praticamente me criou, essa esquina é a escola dela
Agora, você tá provavelmente pensando
Eu estou no meio do nada!
Eu nunca estive ao norte da rua 96
Bem, você precisa pegar o trem A
Ir para longe do Harlem, para o norte de Manhattan e seguir em frente
Saia na rua 181, e pegue o escadão
Eu espero que esteja anotando, vou te testar depois

Eu estou sendo testado, as coisas não estão indo bem nessa bodega
Dois meses atrás alguém comprou o estabelecimento do Ortega
Nossos vizinhos começaram a empacotar e ir embora
E desde então, os alugueis subiram
Tem ficado caro pra caramba
Mas nós vivemos com o suficiente

[Coro]
Em um bairro de Nova York
Eu desligo as luzes e começo meu dia
Tem brigas

[Mulheres]
E dividas intermináveis

[Homens]
E contas pra pagar

[Coro]
Em um bairro de Nova York
Eu não consigo sobreviver sem café

[Usnavi]
Eu sirvo o café

[Coro]
Porque o anoitecer parece estar a um milhão de anos de distância!
Em Washington

[Usnavi]
Agora os próximos, os Rosarios
Eles comandam a companhia de taxi
Eles tem problemas no bairro
Veja, a filha deles, Nina, estrou na faculdade, a mensalidade é super cara
Então eles não conseguem dormir
Tudo o que eles compram é super barato!

[Kevin]
Bom dia, Usnavi!

[Usnavi]
Pão quentinho, café com leite

[Kevin]
Põe 20 dólares na loteria de hoje

[Camila]
Um ticket, e é isso!

[Kevin]
Ei! Um homem deve sonhar

[Camila]
Ignore ele, ele tá todo animado
Porque a Nina pegou o avião das 3 da manhã ontem a noite!

[Kevin]
Não olhe pra mim, essa aqui tem cozinhado a semana toda!

[Camila]
Usnavi, venha hoje para o jantar

[Kevin e Camila]
Vai ter muita comida

[Daniela]
Então Yesenia entra no quarto

[Carla]
Aham

[Daniela]
Ela sente o cheiro de sexo e de perfume barato!

[Carla]
Uh oh

[Daniela]
Cheiro igual o daquelas árvores
Que você pendura no retrovisor!

[Carla]
Ah, não!

[Daniela]
É verdade! Ela grita, quem esta ai com você, Júlio?
Pega um bastão e arromba a porta
Ele esta na cama com o José da loja de bebidas!

[Carla e Usnavi]
Não me diga!

[Usnavi]
Daniela and Carla, do salão

[Daniela e Carla]
Obrigada, Usnavi

[Usnavi]
Sonny, você tá atrasado

[Sonny]
Relaxa, você sabe que me ama

[Usnavi]
Eu e meu primo comandando mais uma lojinha
Daquelas simples, onde você para e faz umas compras
E, ai meu Deus, tá ficando
Muito quente, como meu cara Cole Porter disse
Pessoas vem por um pouco de água gelada e
Um bilhete de loteria, é apenas parte da rotina
Todo mundo tem um trabalho, todo mundo tem um sonho
Eles fofocam, enquanto eu bebo meu café e sorrio
A primeira parada quando eles vão para o trabalho
Entram correndo, eu tô tipo

Um dólar, dois dólares, um e quinze, um e sessenta e nove
Já sei, você quer uma caixa de camisinhas? Que tipo?
É 50 centavos
Duas águas pequenas, o New York Times
Você precisa de uma sacola? É custo extra
Uma vez que você pegar prática
Você faz a matemática automaticamente
Vendendo absorventes, acessórios para carros e praticidade
Todo mundo estressado, sim!
Mas eles superam a bagunça
Descontam cheques e perguntam o que fazer em seguida

[Coro 1]
Em um bairro de Nova York
Eu compro meu café e eu vou
Presto atenção
Só no que eu preciso saber
Em um bairro de Nova York
Dinheiro é apertado
Mas mesmo assim

[Coro 2]
Em um bairro de Nova York
Eu compro meu café e
Presto atenção
No que eu preciso saber
Em um bairro de Nova York
Dinheiro é apertado
Mesmo assim

[Coro]
Quando as luzes se apagam eu ligo meu rádio!

[Benny]
Você não tem habilidades!

[Usnavi]
Benny!

[Benny]
Ei, me dá uma

[Usnavi]
Barra de Milky Way

[Benny]
É, me dá também

[Usnavi]
O Daily News

[Benny]
E um

[Usnavi]
Daily Post

[Benny]
E o mais importante, o

[Usnavi]
Segundo café do meu chefe, com creme

[Usnavi e Benny]
E cinco colheres de açúcar

[Benny]
Eu sou o merecedor número um

[Usnavi e Sonny]
O que?!

[Benny]
O aprendiz mais rápido

[Usnavi e Sonny]
O que?!

[Benny]
Meu chefe não pode me deixar de molho

[Usnavi]
Sim, ele pode

[Benny]
Eu movimento as coisas, faço acordos, mas adivinha?

[Usnavi]
O que?

[Benny e Sonny]
Você ainda não tem habilidades!

[Usnavi]
Engraçadão

[Benny]
E ai, a Vanessa já passou por aqui?

[Usnavi]
Cala a boca!

[Benny]
Ei carinha, não fica chateado

[Usnavi]
Cara

[Benny]
Diga à Vanessa como você se sente, pague um jantar
Na real, você não tem habilidades

[Vanessa]
Nãooo!
Nã nã nãoo!
Nã nã nãoo, nã-nã-nã!
Nãoo, nã-nã-nã!
Nã-nã-nã-nã-nã-nã-nã-nã, nã-nã-nã-nã-nã!
Senhor Johnson, eu tenho o depósito do seguro
Está trancando em uma caixa no fundo do meu armário
Não está na minha conta do banco
Mas eu tenho guardado para fazer o pagamento e pagar o aluguel
Não, não, eu não vou te decepcionar

[Benny]
Ei, tá ai sua chance, chame ela pra sair agora!

[Vanessa]
Eu vejo você mais tarde, podemos dar uma olhada naquele contrato!

[Benny]
Faça alguma coisa, se mova, não congele!

[Usnavi]
Ei!

[Vanessa]
Você me deve uma garrafa de champanhe gelado!

[Usnavi]
Está se mudando?

[Vanessa]
Só um pequena conferência de crédito e eu vou para pegar o trem do centro!

[Usnavi]
Bom, seu café é por conta da casa

[Vanessa]
Ok!

[Benny]
Usnavi, chama ela pra sair

[Sonny]
Sem chance!

[Vanessa]
Eu vejo você depois, então

[Benny]
Oooh, cantada sutil, ou, cara, lá vai ela!
Ei cara, tire 5 minutos, vai andar um pouco!
Você parece exausto, perdido, não deixe a vida lhe escapar!
Todo mundo tá lutando, os tempos tão difíceis
E você tá preso nessa esquina como um poste!

[Usnavi]
É, eu sou um poste, sofrendo com o calor
O mundo fica girando enquanto eu estou congelado no meu lugar
As pessoas que eu conheço estão todas dando o fora da rua
Mas todo dia é um pouco diferente então eu tô trocando a batida

Porque meus pais vieram com nada, e ganharam alguma coisa
E claro, nós somos pobres, mas ai, pelo menos temos a loja
E é tudo sobre o legado que eles deixaram pra mim, é o destino
E um dia eu vou estar na praia com o Sonny assinando cheques para mim

[Coro]
Em um bairro de Nova York, eu deixo minha bandeira à mostra

[Usnavi]
Nós vinhemos para trabalhar e viver e temos muito em comum

[Coro]
Isso me lembra que eu vim de muito longe

[Usnavi]
República Dominicana, Porto Rico, nós não vamos parar

[Coro]
Em um bairro de Nova York
Ooh, oh, oh
Em um bairro de Nova York
Eu tenho o hoje!

[Vó Claudia]
Todo dia, paciência e fé

[Usnavi]
Até o dia que sairmos da pobreza e tivermos opções para investimentos

E o hoje é o que temos, então nós não podemos parar
Esse é o nosso bairro!

[Coro]
Em um bairro de Nova York
Eu deixo minha bandeira à mostra

[Piragueiro]
Lo le lo le lo lai lai lo le!

[Coro]
Isso me lembra que eu vim de muito longe

[Usnavi, piragueiro e vizinhos]
Minha familia veio de muito longe

[Coro]
Em um bairro de Nova York
As coisas ficam mais caras todo dia

[Usnavi, piragueiro e vizinhos]
Todo dia

[Coro]
E o anoitecer tá tão longe

[Usnavi]
Mas amanhã, meu amigo
Você tem que esperar pra ver

Você vai ver as
Luzes da noite
Você vai experimentar
Feijão e arroz
Os xaropes e
Raspadinha de gelo
Eu não vou
Dizer duas vezes

Então ligue as luzes do palco
Nos vamos fazer uma viajem
Para alguns dias
Na vida de incerteza

[Benny, Pete grafiteiro, homens]
Luzes da noite!
Feijão e arroz!
Raspadinha de gelo!
Dizer duas vezes!

[Coro]
Em um bairro de Nova York!
Em um bairro de Nova York!
Em um bairro de Nova York!
Ah, ah, ah, ah

[Todos]
Em Washington Heights!

In the Heights (tradução)

Original

Lin-Manuel Miranda