96,000 (tradução)

[USNAVI]
Noventa e seis mil

[SONNY/BENNY]
Caramba!

[USNAVI]
Noventa e seis mil!

[SONNY]
Dolares? Holler!

[USNAVI]
Noventa e seis mil!

[BENNY, falando]
Ei, alguém ganhou!

[USNAVI]
Noventa e seis mil!

[BENNY]
Ei
Se eu ganhasse na loteria amanhã
Bem, eu sei que não me incomodaria em fazer uma farra com os gastos
Eu escolheria uma faculdade de finanças e pagaria
E talvez, se tivessem sorte, continuaríamos amigos

Me tornaria um homem de negócios, mais rico que o pai da Nina
Donald Trump e eu teríamos contato, e ele seria meu mano
Meu dinheiro faria dinheiro, eu sairia de pobre para calculista
Fique com o brilho, eu quero o anel de bronze, como Frodo

[USNAVI]
Ah não, pode passar Senhor Braggadocio
Outra que coisa que precisa saber, é que mente como o Pinóquio-

[BENNY]
Ei, se você está com medo do touro, fique fora do rodeio

[PETE DO GRAFITE]
Ai, eu pegaria mais mulheres que um phone book em Tokyo

[USNAVI]
Oooh, melhor parar de fazer rap então, não está pronto
As coisas podem esquentar
E você tem que estar pronto para suar

[PETE DO GRAFITE]
Ei ei ei ei

[USNAVI]
Ei, me desculpe, mas essa é a resposta?
Cala a boca e vai pra casa com essas suas calças erguidas!
E para você, senhor Frodo de Condado
Noventa e seis mil não é o bastante

[BENNY]
Qual é, já é o bastante para tirar te tirar dos eixos!

[USNAVI]
Mais fácil você ter uma mochila cheia de taxas para pagar!

[SONNY]
Noventa e seis mil!

[VOVÓ CLAUDIA, falando]
Ai, Deus Abençoe!

[SONNY]
Noventa e seis mil!

[DANIELA/CARLA, falando]
Não me diga!

[SONNY]
Noventa e seis mil!

[VANESSA, falando]
Eu nunca ganharia isso!

[SONNY]
Noventa e seis mil!

[BENNY]
Na real, pensando bem, imagina viver a vida bem devagar
Sem os altos e baixos e arrependimentos
E abaixar a cabeça por respeito ou salário
Na real, pensando bem, eu daria uma pausa do volante e ficaria de carona
Faria uma grande festa no bairro, com todo mundo lá
Seria uma semana para todos respirarem, relaxarem

[VIZINHANÇA]
Ei, mãe, sou eu, chegou na conta!

[CARLA]
Chegou, um, dois, três
O que você faria com noventa e seis mil, garota?

[DANIELA]
Quem? Eu?

[CARLA]
É, se tivesse só eu e você para dividir

[DANIELA]
Essa pergunta é complicada

[CARLA]
Eu sei

[DANIELA]
Com noventa e seis mil
Eu começaria minha vida do zero com uma loja em outro lugar
Cidade de Atlanta com a brisa de Malibu

[CARLA]
E uma marca novinha em folha

[DANIELA]
E talvez uma limpeza geral

[VANESSA]
Vocês estão doidas

[USNAVI, falando]
Ei, eu só estou dizendo

(Cantando)
Que é bobo demais se afundar em situações hipotéticas
Vocês querem realmente chegar lá, tem que criar metas
E ultrapassá-las para poder prosseguir
E com noventa e seis mil, eu sei precisamente o que faria

[VANESSA]
O que você faria?

[USNAVI]
O que eu faria? O que eu faria?
Eu tiraria a maior parte do dinheiro só para limpar meu nome
Sonny poderia ficar no café
Eu ajudaria ele no que precisasse
Porque uma vida feita só é feita com você nela

E eu poderias dar o devido descanso a Vovó Cláudia
Voaria parar Puerto Plata, faria de lá o melhor lugar!
Vocês realmente amam os negócios?

[SONNY]
Não

[USNAVI]
Pense, um feliz Natal
Você seria o mais novo magnata de Washington Hiznits!

[SONNY]
Ei!
Com noventa e seis mil eu finalmente consertaria a minha casa
Daria vários computadores com acesso à internet ao bairro todo
Suas crianças vivendo sem se preocupar a falta de informação
Mudando a estação, ensinando sobre gentrificação
O aluguel está aumentando

[PETE DO GRAFITE]
O que?

[SONNY]
Nos tornaríamos ricos

[PETE DO GRAFITE]
O que?

[SONNY]
Pagaríamos a corporação quando tivesse que demonstrar

[PETE DO GRAFITE]
O quê?

[SONNY]
E a imigração?

[PETE DO GRAFITE]
O quê?

[SONNY]
Os políticos estão odiando

[PETE DO GRAFITE]
O quê?

[SONNY]
Racismo nessa nação não seria mais tolerado

[COMUNIDADE]
Oooooh!

[SONNY]
Com o retorno, investiria em protestos
Sem perder o foco até que a cidade perceba
E você sabe disso, mano! Eu nunca durmo
Porque o gueto tem milhões de promessas que eu preciso realizar!

[VANESSA, falando]
Você é muito fofo!

[SONNY, falando]
Eu só tava improvisando

[USNAVI, falando]
Noventa e seis K: Bora

[VANESSA]
Se eu ganhasse na loteria, vocês nunca mais me veriam de novo

[USNAVI]
Nossa, eu estava brincando, melhor ficar pobre então

[VANESSA]
Eu estaria no centro da cidade
Teria um bom estúdio, me mandaria do bairro

[VANESSA]
Se eu
Ganhasse na
Loteria

Vocês se perguntariam onde
Eu estaria

[BENNY]
Na real, pensando bem
Imagina viver a vida
Bem devagar
Sem os altos e baixos e
Arrependimentos
E abaixar a cabeça
Por respeito ou salário

[VANESSA]
Eu estaria no centro da cidade
Vejo vocês por aí

Se eu ganhasse na loteria
Você não me veriam nunca mais!

Eu estaria no centro da cidade
Vejo vocês por aí!

[MULHER]
Por quê?

[VANESSA]
Por aí!

[MULHER]
Por quê?

[BENNY]
Na real
Pensando bem
Sairia do
Volante

Viraria carona
E faria
Uma grande
Festa no bairro

Com todo mundo lá

Uma semana
Que poderíamos
Respirar
Relaxar

Na real
Pensando bem
Imagina
Viver a vida

Bem
Devagar
Sem altos
E baixos
E sem
Arrependimentos

E abaixar
A cabeça
Por respeito
Ou por salário

Na real
Pensando bem
Sairia do
Volante
Viraria carona
E faria
Uma grande
Festa no bairro
Todo mundo
Lá

Uma semana
Que poderíamos
Todos
Repirar
Relaxar

[USNAVI]
Ei!
É bobo demais
Entrar
Nessas situações
Hipotéticas

Vocês querem
Realmente chegar lá
Tem que
Fazer
Metas
Para ultrapassa
-Las
E poder
Prosseguir
E com esses
Noventa e seis
Eu sei
Precisamente
O que eu faria

Ei!
É bobo demais
Entrar nessas
Situações
Hipotéticas

Vocês querem
Realmente chegar lá
Tem que
Fazer
Metas
Para ultrapassá-las
E poder
Prosseguir
E com esses
Noventa e seis eu
Sei precisamente
O que eu faria

Ei!
É bobo demais
Entrar
Nessas situações
Hipotéticas
Vocês querem
Realmente chegar lá
Tem que
Criar
Metas
Para ultrapassá-las
E poder
Prosseguir
E com esses
Noventa e seis
Eu sei
Precisamente o que
Eu faria
E com esses
Noventa e seis eu
Sei precisamente
O que eu faria!
Ei!

[COMUNIDADE]
Noventa e seis
Mil
[CARLA]
Não me diga!
[COMUNIDADE]
Noventa e seis
Mil
[DANIELA/CARLA/SONNY]
Não me diga!
[COMUNIDADE]
Noventa e seis
Mil

[DANIELA/CARLA/SONNY]
Não me diga!

[COMUNIDADE]
Por quê?

[MULHER]
Chegou
Um, dois, tres
[HOMEM]
E com a
Grana grana
[MULHER] Com
Noventa e seis

[HOMEM] Teríamos
Descanso, descanso
[MULHER] Dividindo
Eu e você

[HOMEM] Nós faríamos
A festa

[COMUNIDADE]
Por quê?

[MULHER E HOMEM] Com
Noventa e seis
[HOMEM] Nós nos mudaríamos
Amanhã
[MULHER] Uma loja
Novinha em folha

[HOMEM] Nos agitaríamos
Até o amanhecer
[MULHER] A Brisa
De Malibu
[HOMEM]
Não teria mais
Drama
Só pararíamos em
Bahamas!
Beberíamos
Pina coladas!
Estourando, travando
O bairro
Soltando como se estivesse
Quente!

[VANESSA]
Eu estaria no centro da cidade!

[USNAVI/BENNY/SONNY]
Poderíamos pagar no débito com dinheiro
Próprio!

[VANESSA/CARLA/DANIELA]
Contaríamos a todos que
Conhecemos!

[US
Pagar um avião e
Ir!

[USNAVI/BENNY/SONNY]
Nadando em dinheiro
É!

[USNAVI/BENNY/SONNY]
[VANESSA/PETE DO GRAFITE/HOMEM]
Sem preocupação
Estaríamos bem

[MULHER/HOMEM]
Oohh-aa!
Oohh-aa!
Oohh-aa!
Oohh-aa!

Oohh-aa!
Oohh-aa!
Oohh-aa!
Oohh-aa!
Oohh-aa!

[TODOS]
Pelo menos uma vez
Não teríamos
Preocupações
Estaríamos bem
Pelo menos uma vez
Não teríamos

[SONNY/CARA DA RASPADINHA/DANIELA/CARLA
VANESSA]
Noventa e seis
Mil
Noventa e seis
Mil
Noventa e seis
Mil

[COMUNIDADE]
Estaríamos
Bem
Pelo menos
Uma vez

[USNAVI/BENNY/PETE DO GRAFITE]
O quê?
O quê?
O quê?
O quê?

[COMPANHIA]
Estaríamos bem
Pelo menos uma vez
Nós não vamos parar!

96,000 (tradução)

Original

Lin-Manuel Miranda