Enough (tradução)

Original

Lin-Manuel Miranda

Compositor: Lin-Manuel Miranda

[CAMILA]
Oh meu Deus, chega!
Agora você me escuta

[NINA, falando]
Mamãe

[CAMILA]
Caraljoo, eu disse chega!
Estou farta de toda essa luta!

[KEVIN, falando]
Cami

[CAMILA]
Yapapapapa!
Eu acho que você disse o suficiente
Agora ouça o que eu digo
O que eu digo vai!

Papi, você nos empurrou para longe

[KEVIN, falado]
Eu estou tentando

[CAMILA]
Eu não quero ouvir isso! Nós tomamos decisões como uma família
E jogando Benny pra fora assim?
Você soa como seu pai!
Nós dois sabemos que filho da puta ele era!
Você acha que tudo se resume a você

[KEVIN]
Cami, vamos falar disso

[CAMILA]
Não não não não não!
Não não não não não! Não, você não!
Quando você tem um problema, você chega em casa
Você não sai e piora as coisas sozinho
Um dia você vai voltar para casa
E você não vai me encontrar esperando mais

[KEVIN, falando]
Eu sinto Muito

[CAMILA]
É
Tem que sentir mesmo
Então você ficou a noite toda

[NINA, falando]
Mamãe

[CAMILA]
Estou falando agora!
Você nos assustou até a morte, você sabe disso, certo?

[NINA, falando]
Eu sinto muito

[CAMILA]
Não se desculpe por mim
Você guarda para o seu pai

[NINA, falando]
O que?

[CAMILA]
Olhe para o seu pai
Ele não dorme quando você sai
Ele trabalhou toda a sua vida para ajudá-lo a ir mais longe
E ele não pode admitir quando está errado
Agora, quem faz isso te lembra?
Vocês dois merecem um ao outro!
Por meses você mentiu para nós
O que nós fizemos
Para fazer você pensar que não faríamos nada e tudo por você?

Quando você tem um problema, você chega em casa
Você não foge e se esconde sozinho de sua família!
Você me escuta?
Quando você tem um problema, você chega em casa
Enquanto estamos vivos, você nunca está sozinho
Deixe Benny!
Fique com Benny!
Não faz diferença, contanto que você volte para casa!

[KEVIN, falando]
Camila

[CAMILA]
Não não não não não!
Chega de mentir!
Chega de gritar!
Cansei de tentar
E eu estou deixando isso para você!
Você decide!
Eu vejo vocês dois em casa!
Chega!