Champagne (feat. Karen Olivo) (tradução)

Original

Lin-Manuel Miranda

Compositor: Lin-Manuel Miranda

Então, eu comprei um presente pra você
Eu fui ao centro para comprá-lo
Fazendo alguma coisa esta noite? (Limpando)
Terminou por hoje (sem chance)
Porque nós temos um encontro (certo)
Antes de você embarcar naquele avião
Eu te devo uma garrafa de champanhe gelado (não!)
Sim, champanhe gelado

Caramba, a garrafa está toda suada e tal
Você foi e comprou isso (estoure o champanhe!)
Eu não sei se nós temos copos de café ou copos de plástico
Eu acho que o Sonny tem os copos

Hoje à noite
Nós vamos beber direto da garrafa

Usnavi? (Sim?)
Daniela me disse o que você fez por mim
E, honestamente
É a coisa mais doce que alguém já fez por mim, agora
O que eu posso dizer ou posso fazer para te retribuir pela sua gentileza?

Como eu tiro essa merda dourada?

Usnavi! (Sim!)
Antes de nós dois deixarmos a cidade
Antes que as esquinas mudem e as placas sejam retiradas
Vamos andar pelo bairro e dizer as nossas despedidas
Usnavi, você está bem?

Estou bem, tô tentando abrir este champanhe
Veja, esta coisinha contorcida está quebrada
Mas eu vou abrir esta droga de champanhe
Me deixa ver
Não, tudo bem
Ei, Usnavi, abra o champanhe
Quero dizer, você foi e teve todo esse trabalho para conseguir pra gente esta coisinha espumante

E vai ficar tudo bem
Me desculpa, foi um longo dia

Você deveria ficar (o quê?)
Você pode usar esse dinheiro para arrumar esse lugar
Haha, muito engraçado
E não é como se o Sonny tivesse parâmetros (parâmetros?)
Vamos fazer acontecer

Ei, do que você está falando?
Só estou dizendo
Eu acho que suas férias podem esperar
Férias? Vanessa, você também está indo embora

Vou até à rua West Fourth
Você pode pegar a linha de metrô A (o que você está tentando dizer?)
Você está deixando o país
E nós nunca vamos te ver de novo (o que você está tentando dizer?)
Você deixou todos viciados no seu café, e então parte

Vanessa, eu não sei porque você está brava comigo
Eu queria estar brava
Estou apenas muito atrasada