Cabinet Battle #3 (Demo) (tradução)

[Washington]
O problema em questão: Uma petição de uma delegação Quacre na Filadélfia
Pedindo que o congresso acabe com o comércio de escravos africanos e faça a abolição da escravidão em todas as suas formas
Essa petição foi escrita e assinada por Benjamin Franklin; ela não pode ser ignorada
Se tivermos que fazer uma votação no congresso, qual é o posicionamento da Casa Branca?
Secretário Jefferson, o senhor primeiro
Discuta com cuidado

[Jefferson]
Senhor
A constituição claramente afirma
Que os estados têm que esperar
Até 1808 para debater
Se acabarão ou não com o tráfico de escravos
E, querendo ou não, galera
Esse foi o último acordo que fizemos

[Hamilton]
Senhor, espere -

[Jefferson]
Mas por um momento, vamos supor que possamos legalizar
A emancipação unânime, a liberdade reina e sim, é ótimo
Nós não podemos acabar com o preconceito ou o ódio desesperado e correto
Então os mandamos de volta pra África ou eles ficam em um estado separado?
Em 1784, eu tentei fazer com que a escravidão fosse banida no oeste
Minha ideia não ganhou um único voto sequer
A escravidão é um pecado. Está crescendo como um câncer
Mas não podemos tentar resolver se não temos uma resposta

[Hamilton]
É a minha vez? Ótimo
Os estados agrícolas gostam de fazer promessas
Vocês tem noção do tempo precioso que esses legisladores gastaram?
Legalizar a escravidão só multiplica nossos problemas
Se esperarmos até 1800, a população de escravos irá dobrar
Vocês todos sabem
Que esta é a mancha em nossas almas e na democracia
A terra da liberdade? - Não, não é. É hipocrisia
Subjugamos, desumanizamos uma raça, os chamamos de propriedade
E então dizemos que não podemos parar isso, vocês não conseguem prever?
Senhor, até mesmo o senhor tem centenas de escravos
Cujos descendentes irão amaldiçoar os nossos nomes quando estivermos são e salvos em nossos túmulos
Como o Sul encontrará mão de obra para os seus trabalhos?
Como Thomas Jefferson encontrará sua próxima amante?

[Jefferson]
Como ousa?

[Hamilton]
E ainda assim, as pessoas seguem como ratos
E você fica procrastinando enquanto "se diverte" com a Sally Hemings

[Washington]
Já chega

[Hamilton]
Bem, o senhor perguntou minha opinião
Eu não finjo saber a resposta, mas a pergunta é real

[Madison]
Se eu puder, sr. Presidente?

[Washington]
Madison?

[Madison]
Vamos tomar esse momento para estabelecer um precedente
Primeiramente, senhor, não o envolveremos nisso
Imagine esse debate com todo o congresso; seria desastroso
Vou assegurar o Sul, 1808 ainda é o ano
Que foi combinado
Isso nos dá tempo e ameniza o medo
Eu direi ao Norte que em Primeiro de Janeiro
Deste ano, nós baniremos a importação, lidando assim com o pior
Assim que eu conseguir acordar tudo isso, pegarei uma caneta
E apresentarei uma proposta para o congresso nunca mais discutir sobre esse assunto

[Hamilton]
Sr. Presidente!

[Washington]
Hamilton, se apoiarmos a emancipação
Todo proprietário de escravo exigirá compensação
E quanto a acusar Jefferson sobre o assunto das amantes
Você realmente quer-

[Madison / Jefferson]
Você realmente quer tocar nesse assunto?

[Hamilton]
Não

[Washington]
Madison, execute seu plano na íntegra
Vamos torcer para que a próxima geração pense em uma solução melhor

Cabinet Battle #3 (Demo) (tradução)

Original

Lin-Manuel Miranda